1 00:00:01,134 --> 00:00:03,603 (cliques no botão) (zumbido estático) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,603 --> 00:00:06,639 (música profunda e sinistra) 4 00:00:07,774 --> 00:00:09,209 (cliques no botão) (cortes estáticos) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,209 --> 00:00:12,879 (VCR clicando e zumbindo) 7 00:00:14,314 --> 00:00:17,717 (música de circo sinistra) 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,486 - [Locutor] Bem-vindos amigos. (zumbido estático) 9 00:00:19,486 --> 00:00:23,123 Pegue seu cobertor mais confortável e fique confortável 10 00:00:23,123 --> 00:00:26,826 porque tenho uma história maravilhosa para você. 11 00:00:26,826 --> 00:00:31,731 É sobre uma velhinha com uma boca grande e velha. 12 00:00:31,731 --> 00:00:34,134 Junte-se a mim nesta leitura em voz alta. 13 00:00:34,134 --> 00:00:35,502 É assim. 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,872 (boneca cantando) (cadeira de balanço rangendo) 15 00:00:42,509 --> 00:00:43,843 (voa zumbe) (boca mastiga) 16 00:00:50,483 --> 00:00:53,319 ♪ Havia uma senhora que engoliu uma aranha. ♪ 17 00:00:53,319 --> 00:00:55,021 - [Darren] Ozzie, por que você está sentado tão perto da TV? 18 00:00:55,021 --> 00:00:59,993 ♪ Isso mexeu, balançou e fez cócegas dentro dela ♪ 19 00:01:01,428 --> 00:01:03,396 ♪ Ela engoliu a aranha - No que você está trabalhando? 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,864 ♪ A mosca 21 00:01:04,864 --> 00:01:09,069 ♪ Mas não sei por que ela engoliu aquela mosca ♪ 22 00:01:09,069 --> 00:01:10,937 ♪ Talvez ela morra 23 00:01:10,937 --> 00:01:12,205 - [Ozzie] O que você acha da minha máscara? 24 00:01:12,205 --> 00:01:13,506 ♪ Havia uma senhora idosa 25 00:01:13,506 --> 00:01:15,608 ♪ Quem engoliu um pássaro - Ah, é meio assustador, 26 00:01:15,608 --> 00:01:17,343 mas legal. ♪ Que absurdo 27 00:01:17,343 --> 00:01:19,245 ♪ O sol apareceu (música extravagante) 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,781 ♪ E secou toda a chuva (Darren rindo) 29 00:01:21,781 --> 00:01:24,918 ♪ E a pequena aranha subiu- ♪ 30 00:01:24,918 --> 00:01:29,923 (cliques de máquina) (zumbido estático) 31 00:01:33,059 --> 00:01:33,960 (cliques de máquina) 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,428 - [Ozzie] Posso segurar a câmera? 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,297 - [Darren] Não, toda vez que deixo você segurar a câmera, 34 00:01:37,297 --> 00:01:38,898 você acaba deixando cair. 35 00:01:38,898 --> 00:01:41,067 Essas coisas são muito caras. 36 00:01:41,067 --> 00:01:43,136 - [Ozzie] Não vou desistir desta vez. 37 00:01:43,136 --> 00:01:45,071 Por favor, pai. - Não, sinto muito. 38 00:01:45,071 --> 00:01:46,806 É hora de dormir, de qualquer maneira. (o reprodutor de música clica) 39 00:01:46,806 --> 00:01:48,408 Vá escovar os dentes. 40 00:01:48,408 --> 00:01:50,577 - [Ozzie] Ah, isso é idiota. 41 00:01:50,577 --> 00:01:53,413 (máquina zumbindo) 42 00:01:53,413 --> 00:01:54,380 Onde está a mamãe? 43 00:01:54,380 --> 00:01:56,249 - [Darren] Ela estará em casa mais tarde. 44 00:01:56,249 --> 00:01:57,650 Ela está cuidando de algumas coisas. 45 00:01:57,650 --> 00:01:59,085 - [Ozzie] Eu quero a vovó. 46 00:01:59,085 --> 00:02:00,987 - [Darren] Vovó também não está aqui, querido, 47 00:02:00,987 --> 00:02:02,989 mas estou aqui com você, ok? 48 00:02:04,924 --> 00:02:07,093 (silêncio) 49 00:02:11,831 --> 00:02:14,601 (telefone tocando) 50 00:02:20,740 --> 00:02:22,509 - [Telefone] Chamada (indistinta) 51 00:02:22,509 --> 00:02:24,944 - Olá? - Ei. 52 00:02:24,944 --> 00:02:28,615 - Onde você está? - Ainda na estação. 53 00:02:28,615 --> 00:02:30,683 Provavelmente ficarei aqui por mais algum tempo. 54 00:02:30,683 --> 00:02:33,153 - Eles encontraram sua mãe? - Ainda não. 55 00:02:34,087 --> 00:02:35,655 Eles ainda estão procurando. 56 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 - [Darren] Ok. 57 00:02:39,859 --> 00:02:41,127 - [Victoria] Eu odeio isso. 58 00:02:42,295 --> 00:02:43,830 - [Darren] Sim, eu também. 59 00:02:45,665 --> 00:02:47,300 - [Victoria] Vou mantê-la atualizada. 60 00:02:47,300 --> 00:02:49,369 Diga a Ozzie que digo boa noite e que a amo. 61 00:02:49,369 --> 00:02:53,173 - [Darren] Vou avisá-la. Eu te amo, Vic. 62 00:02:55,308 --> 00:02:57,844 - [Victoria] Eu também te amo. Darren. 63 00:02:57,844 --> 00:03:00,380 (cliques de telefone) 64 00:03:03,850 --> 00:03:06,853 (passos batendo) 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,660 (cliques e zumbidos da máquina) 66 00:03:19,999 --> 00:03:22,702 (cliques de máquina) 67 00:03:25,838 --> 00:03:28,007 (silêncio) 68 00:03:31,177 --> 00:03:35,415 (Ozzie ri ao longe) (passos se arrastando) 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,016 - [Ozzie] 10, 9, 8, 70 00:03:39,819 --> 00:03:40,720 7, 6, 5, 4, 71 00:03:45,992 --> 00:03:46,826 3, 2, 1. 72 00:03:49,229 --> 00:03:51,397 Pronto ou não, aqui vou eu. 73 00:03:52,699 --> 00:03:55,768 (passos batendo) 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,911 (câmera farfalhando) 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,015 (passos rangendo) 76 00:04:13,920 --> 00:04:16,589 (porta rangendo) 77 00:04:17,523 --> 00:04:21,294 (passos continuam rangendo) 78 00:04:27,900 --> 00:04:31,738 (passos continuam rangendo) 79 00:04:33,539 --> 00:04:36,876 (música abafada e sinistra) 80 00:04:40,079 --> 00:04:44,417 (vozes abafadas falam indistintamente) 81 00:04:48,254 --> 00:04:50,923 (música abafada e sinistra) 82 00:04:50,923 --> 00:04:53,926 - [Pessoa] Vamos. Ajude-nos a fazer backup. 83 00:04:59,232 --> 00:05:04,137 (pessoa gritando indistintamente à distância) 84 00:05:04,771 --> 00:05:06,773 (cliques de porta) 85 00:05:12,278 --> 00:05:15,248 (estrondo sinistro) 86 00:05:17,517 --> 00:05:18,951 (farfalhar da cortina) 87 00:05:18,951 --> 00:05:20,787 - [Ozzie] Ah, vamos lá. 88 00:05:22,789 --> 00:05:26,292 (item bate à distância) 89 00:05:30,163 --> 00:05:34,267 (música abafada e sinistra) 90 00:05:34,267 --> 00:05:37,770 - [Locutor de TV] Todos os dias, milhares de pessoas ligam, escrevem, 91 00:05:37,770 --> 00:05:39,605 ou visite a biblioteca. 92 00:05:40,807 --> 00:05:42,108 - [Personagem de TV] Verdade. 93 00:05:42,108 --> 00:05:45,311 (indistinto) um mau hábito de (indistinto). 94 00:05:45,311 --> 00:05:47,113 (Locutor de TV fala indistintamente) 95 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 (porta range) 96 00:05:50,950 --> 00:05:55,955 (Ozzie ri) (passos se arrastam) 97 00:05:57,690 --> 00:06:02,662 (Ozzie suspira) (passos surdos à distância) 98 00:06:03,663 --> 00:06:05,665 - [Ozzie] Posso ouvir você, vovó. 99 00:06:08,067 --> 00:06:10,002 Eu sei que você está aí. 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,841 Você pode sair? 101 00:06:21,481 --> 00:06:24,384 (estrondo sinistro) 102 00:06:25,885 --> 00:06:27,854 Encontrei você, vovó. 103 00:06:27,854 --> 00:06:30,923 Ei, essa é a minha máscara. Devolva. 104 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Você pode, por favor, tirar a máscara, vovó? 105 00:06:36,562 --> 00:06:38,598 Eu não gosto quando você usa isso. 106 00:06:38,598 --> 00:06:43,603 (estrondo sinistro) (zumbido de mosca) 107 00:06:47,206 --> 00:06:51,377 Ok, é a sua vez de me encontrar. 108 00:06:51,377 --> 00:06:53,946 (voa zumbindo) 109 00:06:53,946 --> 00:06:57,083 - [Locutor de TV] Estão cobertos de vermes. 110 00:06:57,083 --> 00:07:00,453 (Ozzie ofegante) (passos batendo) 111 00:07:00,453 --> 00:07:05,391 (vozes indistintas conversando) (música sinistra) 112 00:07:07,460 --> 00:07:10,396 (estrondo sinistro) 113 00:07:16,602 --> 00:07:19,572 (estrondo sinistro) 114 00:07:21,574 --> 00:07:24,744 (cliques de porta, rangidos) 115 00:07:29,649 --> 00:07:34,253 (passos rangendo) (estrondo sinistro) 116 00:07:34,253 --> 00:07:36,923 (Ozzie chorando) 117 00:07:38,558 --> 00:07:41,761 ♪ Ela engoliu o cachorro para pegar o gato ♪ 118 00:07:41,761 --> 00:07:44,497 ♪ Ela engoliu o gato para pegar o pássaro ♪ 119 00:07:44,497 --> 00:07:46,933 ♪ Ela engoliu o pássaro para pegar a aranha ♪ 120 00:07:46,933 --> 00:07:49,435 ♪ Isso mexeu e balançou 121 00:07:49,435 --> 00:07:50,603 ♪ Havia uma senhora idosa 122 00:07:50,603 --> 00:07:53,105 ♪ Quem engoliu um cavalo 123 00:07:53,105 --> 00:07:56,309 ♪ Ela está morta, claro 124 00:07:56,309 --> 00:07:59,278 (estrondo sinistro) 125 00:08:06,118 --> 00:08:09,455 (zumbido estático) (zumbido de moscas) 126 00:08:09,455 --> 00:08:12,458 (estrondo sinistro) 127 00:08:18,631 --> 00:08:21,100 - A gente se acostuma com o escuro. 128 00:08:22,301 --> 00:08:23,669 Quando a luz é afastada, 129 00:08:24,804 --> 00:08:26,672 como quando o vizinho segura a lâmpada 130 00:08:26,672 --> 00:08:27,974 para testemunhar seu adeus. 131 00:08:29,108 --> 00:08:29,876 Um momento. 132 00:08:31,143 --> 00:08:34,647 Caminhamos incertos, pela novidade da noite. 133 00:08:35,481 --> 00:08:38,384 Então, ajuste nossa visão à escuridão 134 00:08:39,652 --> 00:08:41,053 e encontrar a estrada, ereto, 135 00:08:42,321 --> 00:08:44,724 e assim por diante das trevas maiores. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,028 Aquelas noites do cérebro. 137 00:08:49,028 --> 00:08:51,197 Quando nem uma lua revela um sinal, 138 00:08:52,465 --> 00:08:57,136 ou estrela, saia, dentro, 139 00:08:57,136 --> 00:08:59,338 os mais corajosos, tateiam um pouco, 140 00:09:00,673 --> 00:09:03,976 e às vezes batia em uma árvore diretamente na testa. 141 00:09:05,244 --> 00:09:09,515 Mas à medida que aprendem a ver a escuridão se altera 142 00:09:09,515 --> 00:09:14,220 ou algo à vista se ajusta à meia-noite. 143 00:09:15,521 --> 00:09:18,424 E a vida caminha quase em linha reta. 144 00:09:21,827 --> 00:09:26,832 - A coragem de superar as dificuldades. Eu gosto disso. 145 00:09:28,034 --> 00:09:30,269 - Sim, sinto que Emily Dickinson fala 146 00:09:30,269 --> 00:09:31,704 para mim em um nível tão profundo. 147 00:09:31,704 --> 00:09:33,873 - O poder que a arte pode ter. 148 00:09:34,941 --> 00:09:36,709 Sim. Obrigado por compartilhar, Ozzie. 149 00:09:37,577 --> 00:09:38,511 - Sim, claro. 150 00:09:40,746 --> 00:09:45,351 - Então, que tal registrar no diário? Você já tentou? 151 00:09:45,351 --> 00:09:50,356 - Sim. Na verdade, comecei esse tipo de diário em vídeo. 152 00:09:51,891 --> 00:09:54,126 Eu sinto isso vendo 153 00:09:54,126 --> 00:09:57,129 e me ouvir expressar meus próprios pensamentos é útil. 154 00:09:58,564 --> 00:10:01,734 Também acho importante colocar minha história em algum lugar. 155 00:10:01,734 --> 00:10:03,736 Tenho um registro da verdade sobre quem eu sou. 156 00:10:04,904 --> 00:10:06,405 - Absolutamente. 157 00:10:06,405 --> 00:10:09,241 Estou muito feliz que você esteja seguindo essas etapas. 158 00:10:09,241 --> 00:10:10,743 Admiro sua bravura. 159 00:10:12,612 --> 00:10:16,415 É um longo caminho, mas você está no caminho certo. 160 00:10:17,650 --> 00:10:20,252 - Ainda há muito que aprender sobre mim 161 00:10:20,252 --> 00:10:21,754 e minha própria história. 162 00:10:22,888 --> 00:10:24,423 Preciso preencher esses espaços em branco. 163 00:10:28,394 --> 00:10:31,130 (computador emite um sinal sonoro) 164 00:10:32,264 --> 00:10:35,267 (passos se misturam) 165 00:10:39,271 --> 00:10:41,841 (câmera emite um sinal sonoro) 166 00:10:47,613 --> 00:10:49,915 (Ozzie suspira) 167 00:10:49,915 --> 00:10:50,816 Os livros falam conosco. 168 00:10:52,518 --> 00:10:53,853 Eles têm o poder 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,788 para nos levar em viagens fora da nossa. 170 00:10:57,323 --> 00:11:01,861 Eles podem nos ensinar como viver, como cuidar de nós mesmos 171 00:11:01,861 --> 00:11:03,763 e o mundo que nos rodeia. 172 00:11:03,763 --> 00:11:07,166 Dentro de cada livro há uma alma, 173 00:11:07,166 --> 00:11:09,468 uma voz querendo ser ouvida. 174 00:11:09,468 --> 00:11:14,473 Minha avó, ela disse que costumava ouvir alguns deles, 175 00:11:15,107 --> 00:11:15,941 alto e claro. 176 00:11:17,843 --> 00:11:19,145 Ela quis dizer isso literalmente. 177 00:11:20,613 --> 00:11:25,184 Ela alegou que eles lhe disseram para fazer coisas, coisas ruins. 178 00:11:30,056 --> 00:11:30,956 E ela fez isso. 179 00:11:32,158 --> 00:11:33,993 - Podemos conversar sobre o que aconteceu esta noite? 180 00:11:39,165 --> 00:11:39,999 - Sim? 181 00:11:43,302 --> 00:11:45,371 - Um clérigo com quem conversamos, 182 00:11:45,371 --> 00:11:47,006 ele nos disse que viu você pendurado 183 00:11:47,006 --> 00:11:49,208 atrás da igreja antes do incêndio. 184 00:11:50,509 --> 00:11:52,645 Você viu o que ou quem começou? 185 00:11:58,384 --> 00:11:59,185 - Não. 186 00:12:00,853 --> 00:12:02,988 - Não houve uma progressão lenta 187 00:12:02,988 --> 00:12:04,356 de doença mental. 188 00:12:04,356 --> 00:12:06,225 Foi uma coisa da noite para o dia 189 00:12:08,594 --> 00:12:10,162 e não sei o que mudou. 190 00:12:10,162 --> 00:12:13,899 Mas essa não era a avó de que me lembrava. 191 00:12:15,034 --> 00:12:16,936 Dorothy Bell era uma alma gentil. 192 00:12:18,370 --> 00:12:22,875 O coração da nossa família, o bibliotecário preferido da cidade. 193 00:12:25,377 --> 00:12:27,213 Foi nela que adquiri meu amor pela leitura. 194 00:12:27,213 --> 00:12:29,115 (enrolamento da câmera) 195 00:12:29,115 --> 00:12:31,550 e a maioria das lembranças que tenho dela são fracas. 196 00:12:33,052 --> 00:12:35,921 Não sei quais são reais ou quais sonhei. 197 00:12:35,921 --> 00:12:39,558 O meu tem esse mecanismo de defesa. 198 00:12:39,558 --> 00:12:42,228 Poderia suprimir memórias traumáticas. 199 00:12:42,228 --> 00:12:43,395 Eles não são removidos, 200 00:12:43,395 --> 00:12:47,433 eles estão apenas trancados em um compartimento 201 00:12:47,433 --> 00:12:49,068 e as chaves jogadas ao mundo 202 00:12:49,068 --> 00:12:51,203 para um dia ser descoberto novamente. 203 00:12:51,203 --> 00:12:52,638 Crescendo, eu costumava acreditar 204 00:12:52,638 --> 00:12:55,641 que foi o acidente de carro que me deixou com cicatrizes. 205 00:12:55,641 --> 00:12:57,409 Isso é o que meus pais me disseram. 206 00:12:59,812 --> 00:13:04,416 Me deparei com a história pela primeira vez em um blog paranormal intitulado 207 00:13:04,416 --> 00:13:07,486 "Urban Legends of Spellbound", minha cidade natal, 208 00:13:07,486 --> 00:13:09,421 onde tudo aconteceu. 209 00:13:09,421 --> 00:13:13,225 Dorothy Bell, uma bibliotecária bruxa da Biblioteca Edwards, 210 00:13:13,225 --> 00:13:15,795 disse para ainda vagar pelos corredores. 211 00:13:15,795 --> 00:13:17,963 Eles dizem que se você gritar o nome dela 212 00:13:17,963 --> 00:13:22,101 e ouça com atenção, às vezes você pode ouvi-lo sussurrar de volta. 213 00:13:24,403 --> 00:13:27,173 Há esta foto sendo compartilhada online. 214 00:13:29,341 --> 00:13:31,911 Eles alegaram que capturou seu fantasma. 215 00:13:33,279 --> 00:13:36,115 (estrondo sinistro) 216 00:13:36,115 --> 00:13:39,518 Está super embaçado, mas não sei. 217 00:13:39,518 --> 00:13:40,452 Eu meio que vejo isso. 218 00:13:41,854 --> 00:13:43,122 A partir daí, 219 00:13:43,122 --> 00:13:45,624 Consegui encontrar artigos de imprensa daquele ano 220 00:13:45,624 --> 00:13:46,992 detalhando os acontecimentos. 221 00:13:48,160 --> 00:13:50,663 Isso virou todo o meu mundo de cabeça para baixo. 222 00:13:50,663 --> 00:13:53,299 (slides de papel) 223 00:13:54,867 --> 00:13:57,636 (páginas farfalhando) 224 00:13:59,805 --> 00:14:03,375 Não havia nada estressante acontecendo em sua vida 225 00:14:03,375 --> 00:14:04,810 isso a faria perder o controle. 226 00:14:06,612 --> 00:14:11,617 Ela não era maluca e minha avó não era bruxa. 227 00:14:12,818 --> 00:14:16,155 Estou de volta em Spellbound, estou na velha casa 228 00:14:16,155 --> 00:14:19,558 e vou visitar a biblioteca onde ela morreu. 229 00:14:19,558 --> 00:14:23,996 Tente ver o que posso aprender. Vou documentar tudo o que puder. 230 00:14:26,165 --> 00:14:29,168 (grilos cantando) 231 00:14:35,040 --> 00:14:38,177 (passos farfalhando) 232 00:14:43,682 --> 00:14:46,585 (a porta se abre) 233 00:14:52,925 --> 00:14:55,928 (passos se misturam) 234 00:15:00,366 --> 00:15:02,434 - Boa noite. - Oi. 235 00:15:02,434 --> 00:15:04,270 Eu sou um estudante no Amwell College 236 00:15:04,270 --> 00:15:06,038 e estou trabalhando em um projeto de vídeo. 237 00:15:07,506 --> 00:15:08,340 - OK. 238 00:15:09,508 --> 00:15:12,211 - [Ozzie] Sou parente de Dorothy Bell. 239 00:15:12,211 --> 00:15:14,380 Ela era uma ex-bibliotecária aqui 240 00:15:14,380 --> 00:15:15,915 nas décadas de oitenta e noventa. 241 00:15:15,915 --> 00:15:18,450 Eu queria saber se você conhece ela, 242 00:15:18,450 --> 00:15:21,887 se você tivesse algo para compartilhar que eu possa incluir? 243 00:15:24,456 --> 00:15:27,026 - Não, sinto muito. 244 00:15:27,026 --> 00:15:29,061 Não conhecemos ninguém aqui com esse nome 245 00:15:30,396 --> 00:15:33,365 e não permitimos filmagens dentro da biblioteca. 246 00:15:34,867 --> 00:15:36,735 - [Ozzie] Tem mais alguém que trabalha aqui 247 00:15:36,735 --> 00:15:38,404 isso pode ter alguma informação? 248 00:15:38,404 --> 00:15:41,607 - Não. Acho que não. 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,242 Lamento não podermos ajudá-lo. 250 00:15:44,743 --> 00:15:47,446 - [Ozzie] Não se preocupe. Vou dar uma olhada. 251 00:15:47,446 --> 00:15:48,881 - [Bibliotecário] Estamos fechando. 252 00:15:50,282 --> 00:15:51,583 - [Ozzie] Ok. 253 00:15:56,255 --> 00:15:59,158 - Você é filho da Victoria? - Eu sou. 254 00:15:59,158 --> 00:16:02,161 - Eu pensei assim. Meu nome é George Hall. 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,929 Ela era uma velha amiga minha. 256 00:16:03,929 --> 00:16:06,565 Costumávamos trabalhar juntos na Kruger's Electronics 257 00:16:06,565 --> 00:16:07,766 há algum tempo. 258 00:16:08,968 --> 00:16:10,769 - [Ozzie] Agora você está trabalhando para a biblioteca. 259 00:16:10,769 --> 00:16:11,937 - Manutenção. 260 00:16:11,937 --> 00:16:13,005 Como está sua mãe? 261 00:16:14,106 --> 00:16:15,441 - [Ozzie] Honestamente, não sei. 262 00:16:15,441 --> 00:16:17,609 Faz um tempo que não conversamos, 263 00:16:17,609 --> 00:16:19,144 mas ei, talvez você possa me ajudar. 264 00:16:20,746 --> 00:16:23,749 (grilos cantando) 265 00:16:30,255 --> 00:16:33,492 (carros zumbem à distância) 266 00:16:40,032 --> 00:16:41,834 (cliques de porta) (baques corporais) 267 00:16:41,834 --> 00:16:43,268 (cliques de porta) 268 00:16:43,268 --> 00:16:44,303 - Olá. Entre. 269 00:16:51,610 --> 00:16:54,179 O que você planeja fazer com este vídeo? 270 00:16:54,179 --> 00:16:57,649 - [Ozzie] Nada realmente. É um projeto pessoal. 271 00:16:57,649 --> 00:16:59,885 Só quero ter certeza de documentar tudo. 272 00:16:59,885 --> 00:17:02,488 - Bem, estou bem com você gravando tanto tempo 273 00:17:02,488 --> 00:17:04,123 já que não acaba no YouTube. 274 00:17:05,624 --> 00:17:07,459 Eu realmente não estou tentando perder meu emprego. 275 00:17:08,460 --> 00:17:09,661 - [Ozzie] Sim, não vai 276 00:17:12,564 --> 00:17:14,500 - Fique à vontade para filmar o que for. 277 00:17:18,570 --> 00:17:21,306 Apenas não mova ou quebre nada. 278 00:17:23,976 --> 00:17:26,345 Muitas dessas mesas (mesa de bater à mão) 279 00:17:26,345 --> 00:17:28,981 foram preservados muito antes de você e eu nascermos. 280 00:17:29,882 --> 00:17:31,183 - [Ozzie] Você está familiarizado com 281 00:17:31,183 --> 00:17:32,684 o que aconteceu com minha avó? 282 00:17:33,685 --> 00:17:34,920 - Todos nós sabemos disso. 283 00:17:36,088 --> 00:17:38,490 Eles não gostam de falar sobre isso aqui. 284 00:17:38,490 --> 00:17:40,893 - [Ozzie] Sim, eu tenho essa vibração. 285 00:17:40,893 --> 00:17:43,328 - Você não quer assustar as pessoas. 286 00:17:43,328 --> 00:17:44,830 - [Ozzie] Hum-hmm. Eu entendo isso. 287 00:17:50,369 --> 00:17:54,373 - Foi você quem ela... - Sim. 288 00:17:56,041 --> 00:17:58,444 - Desculpe. Eu não deveria ter perguntado. 289 00:17:58,444 --> 00:18:00,045 Esse é o corrimão ali. 290 00:18:05,884 --> 00:18:08,954 (Ozzie suspira) (câmera embaralhada) 291 00:18:08,954 --> 00:18:10,222 Você sabe, eu me lembro dela. 292 00:18:12,791 --> 00:18:14,560 Morei nesta cidade toda a minha vida. 293 00:18:15,461 --> 00:18:16,795 Ela era realmente uma senhora legal. 294 00:18:20,566 --> 00:18:21,567 Quero dizer, não é todo dia que você ouve 295 00:18:21,567 --> 00:18:23,068 de uma senhora idosa fazendo aquelas 296 00:18:23,068 --> 00:18:24,803 tipo de coisas, você entende o que quero dizer? 297 00:18:25,737 --> 00:18:26,638 - [Ozzie] Sim. 298 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 E as histórias de fantasmas? 299 00:18:32,411 --> 00:18:35,981 - Já ouvi, sinceramente, não acredito nisso. 300 00:18:37,483 --> 00:18:39,885 Pelo menos não experimentei nada que me convencesse. 301 00:18:42,321 --> 00:18:45,424 (passos batendo) 302 00:18:47,426 --> 00:18:49,561 Quero dizer, houve momentos em que pensei ter ouvido vozes 303 00:18:49,561 --> 00:18:54,566 e passos, mas tenho certeza de que está tudo na minha cabeça. 304 00:18:57,102 --> 00:18:59,271 Longos turnos com pouco sono farão isso. 305 00:19:01,473 --> 00:19:03,575 Além disso, temos muitos sem-abrigo enforcados. 306 00:19:03,575 --> 00:19:08,280 ao redor do prédio e houve momentos em que eles escaparam 307 00:19:08,280 --> 00:19:10,315 quando um de nossos funcionários esqueceu de trancar a porta. 308 00:19:10,315 --> 00:19:12,184 Então eu não sei. 309 00:19:17,956 --> 00:19:20,125 (silêncio) 310 00:19:27,599 --> 00:19:30,469 (passos se misturam) 311 00:19:30,469 --> 00:19:32,371 Estarei trabalhando no porão a maior parte da noite. 312 00:19:32,371 --> 00:19:33,839 Me avise se precisar de alguma coisa. 313 00:19:33,839 --> 00:19:38,143 - Perfeito. Obrigado. - Sim, sem problemas. 314 00:19:41,113 --> 00:19:43,482 (porta se fecha) 315 00:19:49,121 --> 00:19:51,657 (câmera emite um sinal sonoro) 316 00:19:54,993 --> 00:19:58,163 (passos se arrastando) 317 00:20:01,500 --> 00:20:04,670 (passos se arrastando) 318 00:20:11,043 --> 00:20:13,679 (câmera emite um sinal sonoro) 319 00:20:17,149 --> 00:20:20,552 (leve estrondo ameaçador) 320 00:20:26,158 --> 00:20:29,528 (leve estrondo ameaçador) 321 00:20:36,101 --> 00:20:38,003 - Você se lembra disso? 322 00:20:40,339 --> 00:20:42,708 - [Dorothy] E o goblin recuou 323 00:20:42,708 --> 00:20:44,009 na caverna 324 00:20:45,244 --> 00:20:48,780 para nunca mais voltar à aldeia Hogsfoot. 325 00:20:49,915 --> 00:20:50,716 O fim. 326 00:20:52,451 --> 00:20:54,886 Bem, o que você achou? 327 00:20:54,886 --> 00:20:56,855 - [Ozzie] Esse foi assustador. 328 00:20:56,855 --> 00:21:00,592 Acho que isso vai me dar pesadelos. 329 00:21:00,592 --> 00:21:03,028 - Quer saber um truque? 330 00:21:03,028 --> 00:21:04,296 - [Ozzie] O quê? 331 00:21:04,296 --> 00:21:09,101 - Bem, sempre que você lê uma história assustadora, 332 00:21:09,101 --> 00:21:12,037 você leu um feliz logo depois. 333 00:21:12,037 --> 00:21:14,906 Dessa forma, você terá bons sonhos 334 00:21:14,906 --> 00:21:16,642 dos ruins. 335 00:21:16,642 --> 00:21:17,476 - [Ozzie] Ok. 336 00:21:18,910 --> 00:21:20,412 - Que tal este? 337 00:21:24,583 --> 00:21:28,754 "O pequeno balão azul." - Sim! 338 00:21:31,757 --> 00:21:34,593 (páginas farfalhando) 339 00:21:34,593 --> 00:21:38,764 - Era uma vez um balão que era um pouco azul. 340 00:21:39,998 --> 00:21:43,902 O pequeno balão azul vivia entre uma família 341 00:21:43,902 --> 00:21:46,772 de alegres balões coloridos. 342 00:21:49,074 --> 00:21:51,443 (páginas farfalhando) 343 00:21:51,443 --> 00:21:55,914 Mama Purple Balloon regou seu jardim de balões, 344 00:21:55,914 --> 00:21:58,450 enquanto Papai Balão Verde (clique no botão) 345 00:21:58,450 --> 00:22:00,786 leia o jornal The Daily Balloon. 346 00:22:02,087 --> 00:22:03,622 Irmão Balão Amarelo 347 00:22:04,790 --> 00:22:07,192 pintei um lindo balão, 348 00:22:07,192 --> 00:22:10,495 e vovó balão rosa 349 00:22:10,495 --> 00:22:15,367 assou uma saborosa torta de balão, (passos se arrastam) 350 00:22:17,369 --> 00:22:22,374 mas o pequeno balão azul parecia sozinho e excluído. 351 00:22:23,809 --> 00:22:26,978 Não tenho certeza de qual atividade de balão fazer. 352 00:22:32,150 --> 00:22:35,520 (leve estrondo ameaçador) 353 00:22:42,027 --> 00:22:45,464 (leve estrondo ameaçador) 354 00:22:51,670 --> 00:22:54,639 (passos se misturam) 355 00:22:57,909 --> 00:23:00,579 (zumbido estático) 356 00:23:05,417 --> 00:23:08,086 (telefone tocando) 357 00:23:12,724 --> 00:23:14,092 - [Dorothy] Quer saber um truque? 358 00:23:14,092 --> 00:23:16,762 (música sinistra) 359 00:23:18,997 --> 00:23:21,833 (câmera farfalhando) 360 00:23:27,939 --> 00:23:29,274 - [Ozzie] Olá? 361 00:23:32,544 --> 00:23:35,714 (música leve e sinistra) 362 00:23:38,683 --> 00:23:41,520 (Ozzie respirando) 363 00:23:45,857 --> 00:23:47,559 Foda-se. (baques de cadeira) 364 00:23:47,559 --> 00:23:50,862 (o bibliotecário se cala) (a câmera faz barulho) 365 00:23:50,862 --> 00:23:53,632 (Ozzie ofegante) 366 00:23:53,632 --> 00:23:55,700 (leve estrondo ameaçador) 367 00:23:55,700 --> 00:23:57,769 - Tenho que bater o ponto. (Ozzie suspira) 368 00:23:57,769 --> 00:24:00,906 Você está bem? - Sim, sim, sim. 369 00:24:00,906 --> 00:24:03,475 Você pode me dar mais 15 minutos? 370 00:24:03,475 --> 00:24:04,743 Isso é tudo que eu preciso, 371 00:24:04,743 --> 00:24:05,977 e eu estarei fora de seu controle- - me desculpe, 372 00:24:05,977 --> 00:24:07,546 Não posso fazer horas extras. 373 00:24:07,546 --> 00:24:09,281 Você tem que arrumar tudo. 374 00:24:09,281 --> 00:24:10,982 Talvez volte outra noite. 375 00:24:12,584 --> 00:24:15,420 (câmera faz barulho) 376 00:24:18,323 --> 00:24:20,926 (baques da câmera) 377 00:24:23,462 --> 00:24:26,164 - Então, de que maneira você se sente 378 00:24:27,999 --> 00:24:31,169 sua vida mudou desde que você aprendeu 379 00:24:31,169 --> 00:24:33,338 desta nova parte do seu passado? 380 00:24:37,008 --> 00:24:40,278 - Sinto que me entendo um pouco melhor. 381 00:24:41,746 --> 00:24:43,114 Como minha personalidade. 382 00:24:44,783 --> 00:24:49,254 Por outro lado, tenho muitas perguntas novas 383 00:24:50,622 --> 00:24:53,124 como nenhum que isso realmente faz sentido para mim. 384 00:24:54,292 --> 00:24:57,295 - Eu entendo, é muita coisa para processar. 385 00:24:59,931 --> 00:25:03,468 Você consegue pensar em alguma dessas perguntas que você tem? 386 00:25:05,971 --> 00:25:07,472 - Talvez eu tenha feito algo errado. 387 00:25:09,174 --> 00:25:11,376 - Algo que você fez 388 00:25:13,211 --> 00:25:15,046 fazer sua avó agir? 389 00:25:19,818 --> 00:25:24,823 Você consegue pensar em alguma coisa que uma criança de cinco anos poderia fazer 390 00:25:26,324 --> 00:25:28,326 isso justificaria que um adulto agisse violentamente contra eles? 391 00:25:30,328 --> 00:25:31,162 - Não. 392 00:25:32,864 --> 00:25:33,832 - Nem eu. 393 00:25:39,137 --> 00:25:41,706 E as novas memórias? 394 00:25:43,208 --> 00:25:45,010 Alguma coisa ressurgiu? 395 00:25:51,216 --> 00:25:56,221 Se você não se sentir confortável em falar sobre eles, está tudo bem, 396 00:25:57,188 --> 00:25:58,189 Podemos seguir em frente. - Não, está tudo bem. 397 00:26:01,826 --> 00:26:02,994 Alguns, eu acho. 398 00:26:07,832 --> 00:26:09,167 Bem, eu tenho tido isso 399 00:26:11,870 --> 00:26:16,374 pesadelo recorrente dela e eu nesta casa 400 00:26:18,376 --> 00:26:20,879 e estamos sentados à mesa da cozinha 401 00:26:22,347 --> 00:26:24,349 e ela está me fazendo um sanduíche PB e J 402 00:26:24,349 --> 00:26:25,417 como ela sempre faria. 403 00:26:27,385 --> 00:26:31,289 Mas no sonho, em vez de uma faca de manteiga, 404 00:26:33,592 --> 00:26:38,597 ela está usando esse tamanho grande 405 00:26:39,864 --> 00:26:42,267 lâmina afiada no peito para espalhar os ingredientes 406 00:26:44,102 --> 00:26:46,237 e ela está fazendo uma bagunça. 407 00:26:49,274 --> 00:26:53,778 Ela continua adicionando mais e mais manteiga de amendoim 408 00:26:53,778 --> 00:26:55,614 e geleia no pão 409 00:26:58,650 --> 00:27:00,418 e está transbordando 410 00:27:02,087 --> 00:27:05,490 e manchando as mãos 411 00:27:06,625 --> 00:27:10,395 e suas roupas e sobre a mesa. 412 00:27:11,596 --> 00:27:13,498 E então, de repente, estou coberto por isso 413 00:27:13,498 --> 00:27:18,303 e está em todas as minhas roupas 414 00:27:18,303 --> 00:27:19,604 e meu rosto, 415 00:27:22,273 --> 00:27:23,842 e ela está rindo histericamente. 416 00:27:26,277 --> 00:27:27,412 Mas não é engraçado. 417 00:27:33,618 --> 00:27:37,522 Eu só tenho essa sensação estranha de que 418 00:27:40,425 --> 00:27:41,860 algo está terrivelmente errado 419 00:27:44,629 --> 00:27:46,131 e não estou rindo com ela. 420 00:27:49,300 --> 00:27:52,470 (música leve e sinistra) 421 00:27:58,610 --> 00:28:01,513 Você sabe, eu simplesmente não entendo como ela pode fazer isso comigo. 422 00:28:07,052 --> 00:28:10,021 (chão rangendo) 423 00:28:10,021 --> 00:28:13,658 (itens embaralhando) 424 00:28:13,658 --> 00:28:15,827 Este lugar permaneceu desocupado 425 00:28:15,827 --> 00:28:17,162 desde que nossa família se mudou. 426 00:28:18,363 --> 00:28:20,131 Acho que é por causa do que aconteceu aqui. 427 00:28:20,131 --> 00:28:21,533 (moedas tilintando) 428 00:28:21,533 --> 00:28:23,501 Vi o anúncio no Craigslist de muito barato 429 00:28:23,501 --> 00:28:25,170 e tive que pular nele. 430 00:28:26,671 --> 00:28:28,807 Não creio que o proprietário saiba quem eu sou. 431 00:28:30,308 --> 00:28:31,376 Prefiro que ela não. 432 00:28:32,677 --> 00:28:35,547 (passos aleatórios) 433 00:28:36,815 --> 00:28:38,850 Ocasionalmente encontro esses pequenos restos 434 00:28:38,850 --> 00:28:41,519 Eu me escondi no chão e nas paredes da casa. 435 00:28:44,189 --> 00:28:45,890 Para cada um, 436 00:28:45,890 --> 00:28:47,592 uma nova memória surge. 437 00:28:51,663 --> 00:28:55,433 A primeira noite foi interessante. 438 00:28:56,768 --> 00:28:58,536 vou fazer uma captura de tela 439 00:28:58,536 --> 00:29:00,271 para que você possa ver o que estou vendo. 440 00:29:03,041 --> 00:29:05,376 (clique do mouse) 441 00:29:05,376 --> 00:29:08,546 Veja isso. (fita zumbindo) 442 00:29:13,718 --> 00:29:16,254 (lâmpada zumbindo) 443 00:29:17,255 --> 00:29:20,024 (lâmpada zumbindo) 444 00:29:20,024 --> 00:29:23,561 Hum. 445 00:29:23,561 --> 00:29:27,565 - Porra. (item baques) 446 00:29:27,565 --> 00:29:30,468 - [Ozzie] Veja, isso não pode ser um artefato de vídeo 447 00:29:30,468 --> 00:29:32,704 porque aparece em ambas as câmeras. 448 00:29:34,739 --> 00:29:35,974 Não tenho certeza do que é. 449 00:29:39,144 --> 00:29:41,146 Voltarei mais tarde esta noite 450 00:29:42,547 --> 00:29:47,051 e desta vez vou me esforçar um pouco mais para me comunicar. 451 00:29:49,420 --> 00:29:52,657 (música brilhante e sinistra) 452 00:29:58,263 --> 00:30:02,333 (música brilhante e sinistra continua) 453 00:30:07,338 --> 00:30:11,442 (música brilhante e sinistra continua) 454 00:30:16,080 --> 00:30:20,151 (música brilhante e sinistra continua) 455 00:30:21,486 --> 00:30:24,289 (telefone vibra) 456 00:30:25,456 --> 00:30:29,527 (música brilhante e sinistra continua) 457 00:30:34,132 --> 00:30:35,600 (música brilhante e sinistra continua) 458 00:30:35,600 --> 00:30:37,602 - [Victoria] Como você explica algo assim 459 00:30:37,602 --> 00:30:38,636 para uma criança? 460 00:30:39,537 --> 00:30:42,273 Você não. Você simplesmente não faz isso. 461 00:30:43,374 --> 00:30:44,542 Por favor, atenda. 462 00:30:45,977 --> 00:30:47,478 Seu pai e eu estamos ficando preocupados. 463 00:30:47,478 --> 00:30:49,380 - [Val] Ei Ozzie, é Val. 464 00:30:49,380 --> 00:30:51,950 Você está programado para hoje às 14h. 465 00:30:53,151 --> 00:30:54,986 Estamos com poucos funcionários e precisamos de ajuda. 466 00:30:54,986 --> 00:30:56,955 Ligue de volta quando puder. (mensagem bipando) 467 00:30:56,955 --> 00:30:59,057 - [Victoria] Ozzie, é sua mãe de novo. 468 00:30:59,057 --> 00:31:02,660 Só queria ligar e desejar um feliz aniversário. 469 00:31:02,660 --> 00:31:03,862 Deixe-me saber que você está bem. 470 00:31:04,963 --> 00:31:06,164 Me ligue de volta. (mensagem bipando) 471 00:31:06,164 --> 00:31:08,733 - [Val] Ei Ozzie, é Val de novo. 472 00:31:08,733 --> 00:31:11,569 Esta é a sua terceira não chamada, não comparecimento. 473 00:31:11,569 --> 00:31:15,006 Tecnicamente, eu deveria deixar você sair desta posição. 474 00:31:15,006 --> 00:31:18,042 Eu entendo que a vida às vezes pode atrapalhar. 475 00:31:18,042 --> 00:31:19,510 Me ligue de volta. (mensagem bipando) 476 00:31:19,510 --> 00:31:22,247 - [Victoria] Você não acha que isso me ferrou também? 477 00:31:22,247 --> 00:31:27,051 Estou uma bagunça. Tudo que eu queria era o melhor para você. 478 00:31:27,051 --> 00:31:30,521 Eu queria que você pudesse crescer e viver uma vida normal. 479 00:31:31,723 --> 00:31:36,094 Quer saber, foda-se. Cansei de tentar. 480 00:31:36,094 --> 00:31:38,429 Adeus, Ozzie. (mensagem bipando) 481 00:31:38,429 --> 00:31:40,899 - [Darren] Olá, Ozzie. É seu pai. 482 00:31:40,899 --> 00:31:42,367 Eu sei que você está lidando com muita coisa 483 00:31:42,367 --> 00:31:45,436 e entendo que você não está pronto para falar conosco. 484 00:31:46,704 --> 00:31:47,906 Só quero dizer que eu te amo 485 00:31:49,407 --> 00:31:51,542 e quando você se sentir confortável para conversar, estarei esperando. 486 00:31:52,944 --> 00:31:53,745 Tchau. 487 00:31:54,913 --> 00:31:57,715 (zumbido sinistro) 488 00:31:58,883 --> 00:32:00,218 - Ele está falando com você agora? 489 00:32:03,187 --> 00:32:05,890 (rabiscos à caneta) 490 00:32:08,526 --> 00:32:10,028 O que ele está dizendo? 491 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 - Eu... (choraminga indistintamente) 492 00:32:23,574 --> 00:32:24,909 - O que foi isso? 493 00:32:30,581 --> 00:32:32,750 - Ele quer que eu mate você. 494 00:32:34,552 --> 00:32:37,255 (placa farfalhar) 495 00:32:41,092 --> 00:32:44,495 (leve estrondo ameaçador) 496 00:32:47,432 --> 00:32:50,501 (peça de madeira deslizando) 497 00:32:56,407 --> 00:33:00,278 (leve estrondo ameaçador) 498 00:33:00,278 --> 00:33:01,579 - Estou chamando o espírito 499 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 da minha avó Dorothy Bell. 500 00:33:07,085 --> 00:33:09,787 (leve estrondo) 501 00:33:11,356 --> 00:33:12,657 Você está aqui agora? 502 00:33:16,427 --> 00:33:18,596 (silêncio) 503 00:33:26,304 --> 00:33:28,473 (silêncio) 504 00:33:35,546 --> 00:33:37,715 (silêncio) 505 00:33:39,150 --> 00:33:43,821 Por que você me machucou? Eu só preciso saber. 506 00:33:47,392 --> 00:33:49,560 (silêncio) 507 00:33:56,634 --> 00:33:59,170 (silêncio) 508 00:33:59,170 --> 00:34:01,672 Você pode, por favor, apenas dizer alguma coisa? Qualquer coisa. 509 00:34:04,575 --> 00:34:08,746 (objeto bate alto à distância) 510 00:34:09,814 --> 00:34:12,550 (câmera farfalhar) 511 00:34:14,018 --> 00:34:16,921 (música leve e sinistra) 512 00:34:16,921 --> 00:34:21,259 (vozes fantasmagóricas falam indistintamente) 513 00:34:25,530 --> 00:34:28,900 (leve estrondo ameaçador) 514 00:34:35,006 --> 00:34:38,376 (leve estrondo ameaçador) 515 00:34:41,746 --> 00:34:45,883 Isto é um sinal. Tem que ser. 516 00:34:47,351 --> 00:34:49,787 "Bem-vindo ao lar", de Albert Thurman. 517 00:34:51,055 --> 00:34:52,857 Quer que eu leia para você, vovó? 518 00:34:59,063 --> 00:35:01,732 (páginas farfalhando) 519 00:35:05,103 --> 00:35:07,939 Quando eu tinha cerca de 15 anos, nos aposentamos 520 00:35:07,939 --> 00:35:10,208 para nossa casa perto de Bell Reef. 521 00:35:10,208 --> 00:35:11,976 Quando assistimos aos mais violentos 522 00:35:11,976 --> 00:35:13,544 e terrível tempestade. 523 00:35:14,745 --> 00:35:17,048 Avançou por trás das montanhas do Jura, 524 00:35:18,249 --> 00:35:20,251 e o trovão explodiu de uma vez 525 00:35:20,251 --> 00:35:22,720 com um volume assustador de vários 526 00:35:22,720 --> 00:35:24,589 quartos dos céus. 527 00:35:24,589 --> 00:35:28,059 Fiquei enquanto durou a tempestade. 528 00:35:28,059 --> 00:35:30,328 Observando seu progresso, (moscas zumbindo) 529 00:35:30,328 --> 00:35:31,929 com curiosidade e prazer. 530 00:35:33,431 --> 00:35:35,833 Enquanto eu estava na porta, de repente, 531 00:35:35,833 --> 00:35:38,936 Eu vi uma torrente de fogo emitida por um velho 532 00:35:38,936 --> 00:35:42,440 e lindo carvalho, que tinha cerca de 20 533 00:35:42,440 --> 00:35:44,008 metros da nossa casa. 534 00:35:45,176 --> 00:35:48,479 E assim que a luz ofuscante desapareceu, 535 00:35:48,479 --> 00:35:52,750 o carvalho desapareceu e nada restou 536 00:35:52,750 --> 00:35:54,118 mas um toco destruído. 537 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Quando visitamos na manhã seguinte, 538 00:35:56,821 --> 00:35:59,457 encontramos a árvore quebrada de uma única maneira. 539 00:36:00,591 --> 00:36:02,460 Não foi estilhaçado pelo choque, 540 00:36:03,661 --> 00:36:06,664 mas totalmente reduzido a finos restos de madeira. 541 00:36:07,932 --> 00:36:11,636 Nunca vi nada tão completamente destruído. 542 00:36:11,636 --> 00:36:16,641 (Ozzie falando em latim) (voar zumbindo) 543 00:36:17,975 --> 00:36:22,980 (Ozzie falando em latim) (voar zumbindo) 544 00:36:27,285 --> 00:36:28,486 (Ozzie limpa a garganta) 545 00:36:28,486 --> 00:36:30,888 A catástrofe desta árvore excitou 546 00:36:30,888 --> 00:36:32,190 meu extremo espanto 547 00:36:33,791 --> 00:36:37,295 e eu ansiosamente pergunto ao meu pai e à natureza 548 00:36:37,295 --> 00:36:39,330 e origem dos trovões e relâmpagos. 549 00:36:40,865 --> 00:36:44,969 Huh. Isso é estranho. 550 00:36:47,004 --> 00:36:49,640 Este parágrafo está em uma linguagem completamente diferente. 551 00:36:51,342 --> 00:36:52,210 Parece latim. 552 00:36:54,412 --> 00:36:55,246 Não sei. 553 00:36:57,315 --> 00:36:59,817 (Ozzie suspira) 554 00:37:01,519 --> 00:37:04,355 Não vi mais nada disso aqui. 555 00:37:04,355 --> 00:37:06,057 (voa zumbindo) 556 00:37:06,057 --> 00:37:07,658 Deve ser um erro de impressão. 557 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 (voa zumbindo) 558 00:37:21,272 --> 00:37:26,277 (objeto explode à distância) (música sinistra) 559 00:37:31,215 --> 00:37:32,850 - Que porra foi essa? 560 00:37:33,951 --> 00:37:35,119 - [Ozzie] Não sei. 561 00:37:36,053 --> 00:37:37,388 - Não foi você? 562 00:37:37,388 --> 00:37:40,057 - [Ozzie] Não, veio daqui de cima. 563 00:37:44,462 --> 00:37:47,732 (passos se arrastando) 564 00:37:51,068 --> 00:37:54,238 (passos se arrastando) 565 00:38:00,878 --> 00:38:02,913 - Quem já esteve aqui, é melhor sair agora. 566 00:38:02,913 --> 00:38:04,915 A polícia está a caminho. - Não há ninguém 567 00:38:04,915 --> 00:38:05,916 neste andar. 568 00:38:07,151 --> 00:38:09,487 - Parecia que veio daqui. 569 00:38:09,487 --> 00:38:11,922 - [Ozzie] Eu sei, mas estive aqui esse tempo todo 570 00:38:11,922 --> 00:38:13,591 e não vi ninguém. 571 00:38:16,927 --> 00:38:18,896 - Tudo bem, vamos arrumar isso. 572 00:38:18,896 --> 00:38:21,666 Vou fazer uma busca completa no prédio. 573 00:38:21,666 --> 00:38:24,769 Não acho que seja seguro para você estar aqui agora. 574 00:38:24,769 --> 00:38:26,404 - [Ozzie] Ok. 575 00:38:26,404 --> 00:38:31,409 (câmera faz barulho) (passos se arrastando) 576 00:38:32,943 --> 00:38:35,513 (baques da câmera) 577 00:38:39,450 --> 00:38:43,087 - Há uma citação de Soran Kierkegaard 578 00:38:43,087 --> 00:38:45,189 que eu vivo. 579 00:38:45,189 --> 00:38:50,194 Ou seja, a vida só pode ser compreendida ao contrário, 580 00:38:51,128 --> 00:38:53,431 mas deve ser vivido para a frente. 581 00:38:53,431 --> 00:38:57,835 Quero dizer, é claro que é essencial confrontarmos o nosso passado 582 00:38:57,835 --> 00:38:59,637 mas não morar lá. 583 00:38:59,637 --> 00:39:02,973 Você acha que isso é algo com o qual você pode se identificar? 584 00:39:02,973 --> 00:39:07,712 - Sim. No momento, sinto vontade de morar lá. 585 00:39:07,712 --> 00:39:08,779 - Eu entendo. 586 00:39:11,349 --> 00:39:13,684 Você sabe o que é compartimentação? 587 00:39:13,684 --> 00:39:14,985 - Ah, desculpe, meu café. 588 00:39:14,985 --> 00:39:16,520 Um segundo. - Sim, claro. 589 00:39:17,822 --> 00:39:20,991 (passos se arrastando) 590 00:39:24,862 --> 00:39:27,998 (farfalhar da cafeteira) 591 00:39:33,704 --> 00:39:37,141 (a caneca desliza à distância) 592 00:39:43,581 --> 00:39:48,586 (baques do livro) (páginas farfalhando) 593 00:39:50,321 --> 00:39:51,155 - Hum... 594 00:39:52,356 --> 00:39:55,593 (passos se arrastando) 595 00:40:02,032 --> 00:40:04,835 - Tudo bem, estou de volta. Me desculpe. 596 00:40:08,105 --> 00:40:11,275 Acho que você está, acho que você está congelado. 597 00:40:16,046 --> 00:40:18,215 Pode ser meu wifi. 598 00:40:18,215 --> 00:40:21,719 Deixe-me verificar a conexão. 599 00:40:25,556 --> 00:40:28,259 (Robin gargarejando) 600 00:40:33,230 --> 00:40:37,034 Ok. Perdi seu vídeo. 601 00:40:39,537 --> 00:40:44,141 Vou reiniciar meu roteador. Só me dê um segundo. 602 00:40:47,812 --> 00:40:52,049 (Robin gargarejando) (estalo no pescoço) 603 00:40:52,049 --> 00:40:56,420 Ok. Você pode me ouvir? (zumbido estático) 604 00:40:59,056 --> 00:40:59,824 Ah. 605 00:41:02,259 --> 00:41:05,229 (teclado tiquetaqueando) 606 00:41:06,664 --> 00:41:09,433 (computador emite um sinal sonoro) 607 00:41:13,137 --> 00:41:15,906 (zumbido estático) 608 00:41:20,344 --> 00:41:23,113 (computador emite um sinal sonoro) 609 00:41:24,281 --> 00:41:27,151 (teclado tiquetaqueando) 610 00:41:30,287 --> 00:41:33,023 (computador emite um sinal sonoro) 611 00:41:37,127 --> 00:41:39,864 (teclado tiquetaqueando) 612 00:41:41,165 --> 00:41:43,934 (computador emite um sinal sonoro) 613 00:41:45,936 --> 00:41:48,038 (silêncio) 614 00:41:52,176 --> 00:41:57,147 (computador emite um sinal sonoro) (música sinistra) 615 00:42:00,618 --> 00:42:05,556 (teclado tique-taque) (bip do computador) 616 00:42:08,392 --> 00:42:11,328 (computador apitando) 617 00:42:14,999 --> 00:42:17,735 (computador emite um sinal sonoro) 618 00:42:24,241 --> 00:42:26,744 (Ozzie suspira) 619 00:42:32,816 --> 00:42:37,821 (estrondo sinistro) (moscas zumbindo) 620 00:42:42,192 --> 00:42:44,862 (voa zumbindo) 621 00:42:47,765 --> 00:42:50,534 (farfalhar de papel) 622 00:42:53,938 --> 00:42:56,373 (porta se fecha) 623 00:42:58,776 --> 00:43:01,445 (zumbido estático) 624 00:43:07,952 --> 00:43:10,721 (zumbido estático) 625 00:43:16,260 --> 00:43:19,196 (estrondo sinistro) 626 00:43:22,566 --> 00:43:27,571 (chão range) (passos se arrastam) 627 00:43:30,407 --> 00:43:33,711 O que você está tentando me dizer, vovó? 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,280 (páginas farfalhar) 629 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 (Ozzie suspira) 630 00:43:50,561 --> 00:43:53,464 (teclado tiquetaqueando) 631 00:43:56,900 --> 00:43:59,770 (cursor rolando) 632 00:44:04,241 --> 00:44:06,944 (páginas farfalhando) 633 00:44:09,313 --> 00:44:12,249 (teclado tiquetaqueando) 634 00:44:14,184 --> 00:44:16,854 (cursor clica) 635 00:44:22,292 --> 00:44:24,962 (cursor clica) 636 00:44:27,865 --> 00:44:30,868 (música de suspense) 637 00:44:36,473 --> 00:44:39,543 (música de suspense) 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,817 - O que está acontecendo, pessoal? 639 00:44:46,817 --> 00:44:47,885 Estou de volta. 640 00:44:47,885 --> 00:44:49,787 É o Príncipe do Paranormal, 641 00:44:49,787 --> 00:44:52,489 e eu tenho outro picante para vocês. 642 00:44:52,489 --> 00:44:55,659 Desde 1892, tem havido uma série de assassinatos e 643 00:44:55,659 --> 00:44:58,996 ou suicídios que compartilham semelhanças e laços incomuns. 644 00:44:58,996 --> 00:45:01,699 Os autores destes crimes violentos possuem os mesmos 645 00:45:01,699 --> 00:45:05,669 item exato, um livro único com capa de couro carmesim 646 00:45:05,669 --> 00:45:07,905 intitulado Bem-vindo ao lar. 647 00:45:07,905 --> 00:45:11,041 O autor Albert Thurman era um feiticeiro autoproclamado 648 00:45:11,041 --> 00:45:13,043 que assumiu o crédito pelos assassinatos. 649 00:45:13,043 --> 00:45:14,845 Embora ele nunca os tenha cometido com suas próprias mãos, 650 00:45:14,845 --> 00:45:18,315 ele alegou que foi o livro que escreveu que causou às pessoas 651 00:45:18,315 --> 00:45:21,051 cometer atos hediondos de violência. 652 00:45:21,051 --> 00:45:22,019 (música de suspense) 653 00:45:22,019 --> 00:45:24,321 Richard Clay, 45 anos. 654 00:45:24,321 --> 00:45:27,758 Em 1932, a polícia chegou à sua casa em Cincinnati, Ohio 655 00:45:27,758 --> 00:45:29,727 para uma cena horrível. 656 00:45:29,727 --> 00:45:31,595 Sua esposa e dois filhos foram encontrados no 657 00:45:31,595 --> 00:45:33,197 porão espancado até a morte. 658 00:45:34,698 --> 00:45:37,935 Clay estava localizado no sótão, sentado em cima de um baú trancado. 659 00:45:37,935 --> 00:45:40,204 No porta-malas, encontraram um martelo ensanguentado 660 00:45:40,204 --> 00:45:41,705 e o Livro Carmesim. 661 00:45:43,173 --> 00:45:46,376 Seus globos oculares foram encontrados nos bolsos do macacão. 662 00:45:49,179 --> 00:45:52,116 Simon Fritz, 11 anos, de Hanover, Michigan. 663 00:45:52,116 --> 00:45:55,619 Em 1952, ele esfaqueou brutalmente a irmã num total 664 00:45:55,619 --> 00:45:58,956 de 110 vezes na floresta perto de sua casa. 665 00:45:58,956 --> 00:46:00,924 O garoto alegou que um homem rastejou para fora do livro 666 00:46:00,924 --> 00:46:02,693 e a perseguiu. 667 00:46:02,693 --> 00:46:05,729 Viola Patrick, 34 anos, natural de Gary, Indiana. 668 00:46:05,729 --> 00:46:09,399 Em 1978, ela confessou o assassinato de 10 moradores locais. 669 00:46:09,399 --> 00:46:11,702 Toda a sua propriedade era um cemitério. 670 00:46:11,702 --> 00:46:14,404 A polícia descobre 11 sepulturas em sua casa, 671 00:46:14,404 --> 00:46:16,406 10 dos quais os corpos foram enterrados. 672 00:46:16,406 --> 00:46:19,443 O 11º continha o Livro Carmesim. 673 00:46:19,443 --> 00:46:21,779 Farei um mergulho mais profundo nisso mais tarde. 674 00:46:21,779 --> 00:46:23,814 Comente abaixo em quais vocês estão mais interessados 675 00:46:23,814 --> 00:46:26,283 ouvindo sobre, e eu os levarei para você. 676 00:46:26,283 --> 00:46:28,986 Obrigado pessoal por assistirem como sempre, e até breve. 677 00:46:28,986 --> 00:46:31,989 (música de suspense) 678 00:46:38,428 --> 00:46:41,131 (cursor rola) 679 00:46:44,234 --> 00:46:46,770 (cliques do mouse) 680 00:46:54,278 --> 00:46:56,480 (teclado tiquetaqueando) 681 00:46:56,480 --> 00:46:59,917 (o obturador da câmera pisca) 682 00:47:04,855 --> 00:47:07,791 (teclado tiquetaqueando) 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,531 (cliques do mouse) 684 00:47:14,531 --> 00:47:17,134 (cliques do mouse) 685 00:47:23,106 --> 00:47:25,676 (cliques do mouse) 686 00:47:32,983 --> 00:47:35,719 (zumbido estático) 687 00:47:40,824 --> 00:47:42,025 (computador emite um sinal sonoro) 688 00:47:42,025 --> 00:47:44,528 (Ozzie suspira) 689 00:47:48,732 --> 00:47:51,235 (Ozzie suspira) 690 00:47:56,373 --> 00:47:58,876 (Ozzie suspira) 691 00:48:03,146 --> 00:48:05,816 (raspagem de madeira) 692 00:48:13,090 --> 00:48:16,260 (música leve e sinistra) 693 00:48:20,097 --> 00:48:21,598 - Eu sei que você está aqui, vovó, 694 00:48:23,367 --> 00:48:25,369 por favor fale comigo. 695 00:48:28,538 --> 00:48:31,341 (vassoura) 696 00:48:31,341 --> 00:48:32,709 Espero não estar incomodando você. 697 00:48:35,879 --> 00:48:37,881 - O que é que foi isso? - Estou incomodando você? 698 00:48:37,881 --> 00:48:41,051 - Não, você está bem. Estou incomodando você? 699 00:48:41,051 --> 00:48:42,853 - Não, de jeito nenhum. 700 00:48:44,721 --> 00:48:46,723 Eu sei que isso provavelmente é estranho. 701 00:48:47,624 --> 00:48:49,226 - Um pouco. 702 00:48:49,226 --> 00:48:50,727 Quero dizer, eu vi o show de caça aos fantasmas, 703 00:48:50,727 --> 00:48:51,862 então eu sei o negócio. 704 00:48:53,730 --> 00:48:56,733 De qualquer maneira, não consigo ouvir você, então finja que não estou aqui. 705 00:48:56,733 --> 00:48:57,534 - OK. 706 00:49:00,404 --> 00:49:02,940 (vassoura) 707 00:49:06,443 --> 00:49:08,612 (silêncio) 708 00:49:14,985 --> 00:49:16,420 Vovó, há alguma coisa 709 00:49:16,420 --> 00:49:18,588 que você pode me contar sobre o que aconteceu com você? 710 00:49:24,628 --> 00:49:27,564 (porta bate à distância) 711 00:49:27,564 --> 00:49:29,399 Não terei medo se você se comunicar. 712 00:49:37,441 --> 00:49:41,778 O nome Albert Thurman significa alguma coisa para você? 713 00:49:46,616 --> 00:49:49,486 (pulsos cardíacos) 714 00:49:50,854 --> 00:49:52,189 - [Robin] Ozzie? 715 00:49:53,790 --> 00:49:58,795 Oh, Ozzie... (bate na cadeira) 716 00:50:01,331 --> 00:50:04,701 (roupas farfalhando) 717 00:50:04,701 --> 00:50:07,871 (música leve e sinistra) 718 00:50:13,010 --> 00:50:17,014 (música leve e sinistra continua) 719 00:50:22,386 --> 00:50:25,322 (roupas farfalhando) 720 00:50:29,159 --> 00:50:31,962 (brisa uivando) 721 00:50:40,504 --> 00:50:43,240 (brisa uivando) 722 00:50:48,879 --> 00:50:49,679 Ozzie! 723 00:50:53,583 --> 00:50:56,319 (brisa uivando) 724 00:51:02,726 --> 00:51:05,896 (música leve e sinistra) 725 00:51:10,100 --> 00:51:12,936 (itens triturando) 726 00:51:20,544 --> 00:51:23,380 (leve estrondo) 727 00:51:23,380 --> 00:51:25,282 (o tambor bate intensamente) 728 00:51:25,282 --> 00:51:27,884 (batidas estáticas) 729 00:51:30,520 --> 00:51:32,022 Ah, aí está você. 730 00:51:33,790 --> 00:51:38,795 Olá, Ozzie. Como você está se sentindo? 731 00:51:39,396 --> 00:51:40,130 Mais pesadelos? 732 00:51:42,566 --> 00:51:45,068 Você não parece muito bem. 733 00:51:45,068 --> 00:51:48,071 Na verdade, parece que você está morrendo. 734 00:51:51,208 --> 00:51:56,146 (Robin rindo) (música sinistra) 735 00:51:59,116 --> 00:52:04,054 (Robin rindo) (música intensa) 736 00:52:04,621 --> 00:52:06,957 (bate na porta) 737 00:52:09,626 --> 00:52:13,130 Estou bem aqui, Ozzie, você pode entrar. 738 00:52:14,264 --> 00:52:16,566 Vamos falar sobre seus sentimentos. 739 00:52:19,169 --> 00:52:20,937 Ah, vamos lá. 740 00:52:20,937 --> 00:52:24,441 Você quer se livrar desses pensamentos negativos, não é? 741 00:52:24,441 --> 00:52:25,809 Eu posso ajudar com isso. 742 00:52:29,746 --> 00:52:32,782 (passos farfalhando) 743 00:52:37,154 --> 00:52:40,090 (estrondo sinistro) 744 00:52:41,291 --> 00:52:43,960 (voa zumbindo) 745 00:52:48,532 --> 00:52:51,768 (música leve e sinistra) 746 00:52:53,003 --> 00:52:55,939 (voa zumbindo) 747 00:52:55,939 --> 00:52:57,641 (o bibliotecário se cala) 748 00:52:57,641 --> 00:52:59,976 (Ozzie suspira) 749 00:52:59,976 --> 00:53:04,848 (Ozzie ofegante) (farfalhar da câmera) 750 00:53:08,652 --> 00:53:11,454 (brisa uivando) 751 00:53:18,128 --> 00:53:19,996 (música intensa) (Ozzie gritando) 752 00:53:19,996 --> 00:53:23,400 (bibliotecário calando) (Ozzie ofegante) 753 00:53:23,400 --> 00:53:25,335 - Ok, você terminou aqui. Eu preciso de você fora! 754 00:53:25,335 --> 00:53:26,703 - [Ozzie] Espere, acabei de comer uma coisa. 755 00:53:26,703 --> 00:53:29,139 - Não, não consigo ouvir você gritando assim. Você tem que ir. 756 00:53:29,139 --> 00:53:30,507 - [Ozzie] Acho que você não entende 757 00:53:30,507 --> 00:53:32,142 o que acabei de vivenciar aqui. 758 00:53:32,142 --> 00:53:33,043 - Bom. Você conseguiu o que queria. 759 00:53:33,043 --> 00:53:34,511 Agora dê o fora daqui. 760 00:53:34,511 --> 00:53:35,512 - Oh não! - Sair! 761 00:53:38,081 --> 00:53:42,652 - Não sei se isso é apenas um grande pesadelo. 762 00:53:44,588 --> 00:53:46,856 É a explicação mais racional, certo? 763 00:53:48,592 --> 00:53:50,427 Deus, Jesus. 764 00:53:51,995 --> 00:53:54,698 Mãe, pai, por favor, me acordem. 765 00:53:54,698 --> 00:53:56,866 Por favor, por favor, por favor. 766 00:53:56,866 --> 00:53:59,569 (batendo na porta) 767 00:53:59,569 --> 00:54:02,072 - [Darren] Ozzie, é seu pai. 768 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 Apenas eu. 769 00:54:07,377 --> 00:54:10,013 Olha, eu sei que você está chateado. 770 00:54:11,414 --> 00:54:12,349 Eu entendo. 771 00:54:13,850 --> 00:54:14,718 Estávamos errados. 772 00:54:17,520 --> 00:54:20,090 (chocalho da porta) 773 00:54:21,057 --> 00:54:24,094 (passos batendo) 774 00:54:30,900 --> 00:54:34,537 Trouxe almoço e algumas coisas de casa para você. 775 00:54:34,537 --> 00:54:35,305 - Não estou com fome. 776 00:54:39,643 --> 00:54:42,279 - Vim aqui para dizer que respeito sua necessidade de espaço 777 00:54:42,279 --> 00:54:43,546 para organizar seus pensamentos. 778 00:54:44,748 --> 00:54:46,449 Não estou aqui para forçá-lo a falar conosco. 779 00:54:46,449 --> 00:54:48,218 Você pode levar o tempo que precisar. 780 00:54:50,153 --> 00:54:52,389 Só estou aqui para dizer que sinto profundamente 781 00:54:53,890 --> 00:54:54,891 e que eu te amo. 782 00:54:56,092 --> 00:54:56,926 Isso é tudo. 783 00:54:58,728 --> 00:54:59,796 - Por que esconder isso? 784 00:55:01,998 --> 00:55:03,266 Você não acha que eu mereço 785 00:55:03,266 --> 00:55:05,969 conhecer minha própria história, saber quem eu sou? 786 00:55:05,969 --> 00:55:08,938 - Sim, você quer. Foi uma decisão estúpida. 787 00:55:10,273 --> 00:55:13,109 Tínhamos medo de que isso prejudicasse sua saúde mental. 788 00:55:13,109 --> 00:55:15,512 Nossa família tinha um histórico de doença mental 789 00:55:15,512 --> 00:55:17,781 e queríamos tentar quebrar esse ciclo. 790 00:55:19,783 --> 00:55:21,284 Sinto muito por machucar você. 791 00:55:24,254 --> 00:55:26,523 - Conte-me sobre o livro, pai. 792 00:55:26,523 --> 00:55:27,357 - Que livro? 793 00:55:29,159 --> 00:55:30,960 - [Ozzie] Você vai mentir para mim de novo? 794 00:55:35,598 --> 00:55:36,833 - O que você sabe sobre o livro? 795 00:55:36,833 --> 00:55:38,968 - [Ozzie] O que há para saber sobre isso? 796 00:55:38,968 --> 00:55:41,438 - Fique longe de todas essas bobagens. 797 00:55:41,438 --> 00:55:42,972 Sua avó estava doente. 798 00:55:42,972 --> 00:55:44,808 - Não, ela não estava. - Foi isso que aconteceu. 799 00:55:44,808 --> 00:55:48,011 - Ozzie, abra a porta. (batendo na porta) 800 00:55:48,011 --> 00:55:49,279 - Você precisa ir embora, pai. 801 00:55:49,279 --> 00:55:50,513 - Eu disse a ela para ficar no carro. 802 00:55:50,513 --> 00:55:52,816 - [Victoria] Só preciso falar com você. Por favor. 803 00:55:57,821 --> 00:55:59,989 - Sair. - Calma, Ozzie. 804 00:55:59,989 --> 00:56:01,825 - Sair. Eu não quero ver você. 805 00:56:01,825 --> 00:56:03,159 Eu não quero vê-la. 806 00:56:03,159 --> 00:56:04,828 - Estou indo. - Isso é importante. 807 00:56:04,828 --> 00:56:06,129 (batendo na porta) 808 00:56:06,129 --> 00:56:07,330 - [Darren] Por favor, cuide-se. 809 00:56:07,330 --> 00:56:08,465 Não quero que nada de ruim aconteça. 810 00:56:08,465 --> 00:56:09,332 - [Ozzie] Saia! 811 00:56:10,834 --> 00:56:12,202 - [Darren] Ela não nos quer aqui agora. 812 00:56:12,202 --> 00:56:13,336 Temos que ir, Vicky. -Eu só quero conversar com- 813 00:56:17,340 --> 00:56:20,410 (passos batendo) 814 00:56:22,512 --> 00:56:25,081 (baques de armas) 815 00:56:26,182 --> 00:56:28,685 (Ozzie suspira) 816 00:56:34,524 --> 00:56:37,360 (papéis farfalhando) 817 00:56:42,866 --> 00:56:45,235 (papel rasgado) 818 00:56:47,570 --> 00:56:51,708 - Querido Ozzie, esse era seu livro favorito quando criança. 819 00:56:53,276 --> 00:56:54,544 Sempre que você estava estressado 820 00:56:54,544 --> 00:56:58,515 ou doente, nós leríamos para você e o acalmaríamos. 821 00:57:00,016 --> 00:57:02,051 Achei que você gostaria de tê-lo. 822 00:57:02,051 --> 00:57:04,888 Espero que ajude. Amo papai. 823 00:57:08,057 --> 00:57:11,294 (pássaros cantando) 824 00:57:11,294 --> 00:57:13,563 - Quase um século após a morte de Albert Thurman, 825 00:57:13,563 --> 00:57:15,632 eles descobriram um diário dele 826 00:57:15,632 --> 00:57:17,967 e foi escondido sob as tábuas do chão de sua maneira. 827 00:57:19,035 --> 00:57:21,571 Foi uma revelação, uma confissão. 828 00:57:23,039 --> 00:57:25,408 Nele, ele explicou como ele adorava um demoníaco 829 00:57:25,408 --> 00:57:27,076 entidade chamada Dalmeg. 830 00:57:27,076 --> 00:57:29,746 Ele entrou em detalhes sobre o Livro Carmesim 831 00:57:29,746 --> 00:57:32,882 e quando ele escreveu o livro, ele escondeu um encantamento, 832 00:57:33,716 --> 00:57:35,318 uma maldição dentro das páginas. 833 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 Agora este texto, quando lido acolheria o demônio 834 00:57:40,256 --> 00:57:41,891 entrar no corpo do leitor. 835 00:57:43,092 --> 00:57:45,562 Então ele o colocou em uma biblioteca, 836 00:57:45,562 --> 00:57:48,064 e daí foi de pessoa para pessoa. 837 00:57:49,265 --> 00:57:51,601 Foi a maneira de Thurman apaziguar a entidade. 838 00:57:51,601 --> 00:57:54,003 Ele estava dando-lhe vasos temporários para viver. 839 00:57:55,605 --> 00:57:57,974 - [Ozzie] Não, não, isso não pode ser verdade. 840 00:57:57,974 --> 00:58:01,444 Quer dizer, não é assim que a realidade funciona, certo? 841 00:58:01,444 --> 00:58:03,446 - Sim, sim, eu sei que parece algo urbano inventado 842 00:58:03,446 --> 00:58:06,349 lenda, mas há registros históricos de tudo isso. 843 00:58:07,750 --> 00:58:10,286 Você sabe, algumas delas foram até publicadas em jornais. 844 00:58:10,286 --> 00:58:11,955 Você apenas tem que cavar bastante. 845 00:58:13,790 --> 00:58:14,791 - [Ozzie] Oh meu Deus. 846 00:58:18,194 --> 00:58:20,163 - Então onde está o livro? 847 00:58:21,965 --> 00:58:23,800 (batidas cardíacas) 848 00:58:23,800 --> 00:58:28,805 (saco bate) (o zíper abre) 849 00:58:31,975 --> 00:58:34,210 Ah, não, não vou tocar nisso. 850 00:58:35,144 --> 00:58:37,881 (pássaros cantando) 851 00:58:37,881 --> 00:58:40,817 É isso. Tem que ser. 852 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Oh Deus, isso cheira horrível. 853 00:58:45,188 --> 00:58:48,324 - O que devemos fazer com isso? - Devíamos destruí-lo. 854 00:58:48,324 --> 00:58:50,527 - Mas se o que você está dizendo é verdade, 855 00:58:50,527 --> 00:58:52,996 então talvez possamos enviá-lo para a ciência estudar 856 00:58:52,996 --> 00:58:55,064 e posso dar-lhes todas as minhas provas em vídeo. 857 00:58:55,064 --> 00:58:58,668 - Não, não, não. Essa coisa é perigosa, ok. 858 00:58:58,668 --> 00:59:00,336 É imprevisível. 859 00:59:00,336 --> 00:59:01,204 Eles não foram capazes de mantê-lo seguro 860 00:59:01,204 --> 00:59:02,906 por mais de cem anos. 861 00:59:02,906 --> 00:59:05,375 Ele continuou desaparecendo das evidências policiais. 862 00:59:05,375 --> 00:59:08,912 Agora temos que destruí-lo antes que arruíne outra pessoa. 863 00:59:11,881 --> 00:59:14,984 (passos farfalhando) 864 00:59:18,187 --> 00:59:20,223 Você não leu nada disso, não é? 865 00:59:20,223 --> 00:59:22,692 - Não. - Ok, ótimo. 866 00:59:22,692 --> 00:59:23,526 Está aqui. 867 00:59:24,761 --> 00:59:27,363 (pássaros grasnando) 868 00:59:29,198 --> 00:59:32,368 (passos se arrastando) 869 00:59:35,738 --> 00:59:39,042 (pássaros cantando) 870 00:59:39,042 --> 00:59:41,544 (baques de trilha) 871 00:59:43,947 --> 00:59:45,248 Ozzie. 872 00:59:45,248 --> 00:59:47,283 - [Ozzie] Sim, sim, sim, sim. Chegando. 873 00:59:51,754 --> 00:59:53,756 - Tudo bem. Dê. 874 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 (baques da câmera) 875 01:00:01,397 --> 01:00:03,900 (Ozzie suspira) 876 01:00:08,137 --> 01:00:10,073 Ei, me dê o livro. 877 01:00:11,140 --> 01:00:12,141 - Hum... 878 01:00:13,610 --> 01:00:14,444 -Ozzie... 879 01:00:17,080 --> 01:00:21,117 - Você sabe, eu não, eu coloquei de volta dentro. 880 01:00:21,117 --> 01:00:22,619 Você me viu. 881 01:00:22,619 --> 01:00:24,754 - Merda, merda, merda! - Não sei. 882 01:00:24,754 --> 01:00:26,589 - O livro é o fantoche de Dalmeg. 883 01:00:26,589 --> 01:00:27,790 Ele tem o poder 884 01:00:27,790 --> 01:00:28,791 para controlá-lo e fazê-lo fazer coisas. 885 01:00:28,791 --> 01:00:30,727 OK. Temos que encontrá-lo. 886 01:00:30,727 --> 01:00:32,662 Temos que encontrá-lo e impedir que outros o leiam. 887 01:00:32,662 --> 01:00:33,997 Essa é a única maneira de acabar com isso. 888 01:00:33,997 --> 01:00:35,632 Ele não é nada sem sua arma. 889 01:00:36,633 --> 01:00:38,267 - OK. Para onde isso poderia estar indo? 890 01:00:39,235 --> 01:00:40,336 - Provavelmente a biblioteca. 891 01:00:41,771 --> 01:00:42,772 É aí que o livro provavelmente seria lido. 892 01:00:42,772 --> 01:00:44,007 E é isso que ele quer. 893 01:00:47,443 --> 01:00:49,245 - OK. - Espere. Ei, olhe para mim. 894 01:00:51,514 --> 01:00:53,750 - O que? - Seu nariz está sangrando. 895 01:00:53,750 --> 01:00:56,653 - Huh? - Você está bem? 896 01:00:56,653 --> 01:00:59,956 - Sim. Sangra quando estou estressado. 897 01:00:59,956 --> 01:01:01,124 - Tem certeza que está bem? Eu posso fazer- 898 01:01:01,124 --> 01:01:01,958 - Sim. 899 01:01:01,958 --> 01:01:04,794 Droga, ok. Estou bem. 900 01:01:04,794 --> 01:01:05,628 - Tudo bem. 901 01:01:08,297 --> 01:01:10,800 (câmera farfalhar) 902 01:01:10,800 --> 01:01:13,536 (zumbido estático) 903 01:01:20,643 --> 01:01:23,379 (zumbido estático) 904 01:01:29,819 --> 01:01:32,822 (música de suspense) 905 01:01:36,726 --> 01:01:38,494 (bate na porta) 906 01:01:38,494 --> 01:01:39,729 - Boa noite. 907 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 - Boa noite. - Por favor, desculpe a bagunça. 908 01:01:41,564 --> 01:01:43,166 Não estamos abertos há muito tempo. 909 01:01:43,166 --> 01:01:45,301 - Você tem algumas coisas muito interessantes aqui. 910 01:01:45,301 --> 01:01:47,370 - Sim. Eles pertenciam à minha avó. 911 01:01:47,370 --> 01:01:48,337 Quando ela morreu, 912 01:01:48,337 --> 01:01:49,672 Voltei para resolver as coisas. 913 01:01:49,672 --> 01:01:51,174 - Ah, me desculpe. 914 01:01:51,174 --> 01:01:52,575 (indistinto) 915 01:01:52,575 --> 01:01:56,345 (ambos falando indistintamente) (tinindo de marionetes) 916 01:01:56,345 --> 01:01:59,248 (fantoche abafa a fala) 917 01:01:59,248 --> 01:02:00,516 - [Personagem] Ah, eu não queria te assustar 918 01:02:00,516 --> 01:02:01,918 quando entrei. 919 01:02:01,918 --> 01:02:03,019 É só isso, 920 01:02:03,019 --> 01:02:04,854 todas essas pessoas que conheci aqui 921 01:02:04,854 --> 01:02:07,857 agi como se eu fosse (indistinto). 922 01:02:07,857 --> 01:02:12,662 (estrondo estático) (tinido de marionetes) 923 01:02:12,662 --> 01:02:17,667 (pessoas falando indistintamente) (estrondos e zumbidos sinistros) 924 01:02:22,071 --> 01:02:23,372 - Pai, acorde. 925 01:02:23,372 --> 01:02:26,242 Pegue o telefone, ligue para minha mãe. 926 01:02:26,242 --> 01:02:28,377 (zumbido estático) (música intensa) 927 01:02:28,377 --> 01:02:30,046 (ambos falando indistintamente sob a estática) 928 01:02:30,046 --> 01:02:31,214 - O quê? - Desculpe. 929 01:02:31,214 --> 01:02:33,683 (Personagens de TV falam indistintamente) 930 01:02:33,683 --> 01:02:36,052 - Você está bem? - Sim, por quê? 931 01:02:36,052 --> 01:02:37,253 Qual é o problema? 932 01:02:38,588 --> 01:02:39,789 (Personagens de TV falam indistintamente) 933 01:02:39,789 --> 01:02:41,224 - Podemos pegar um pouco de água para ela? 934 01:02:42,458 --> 01:02:44,227 (criança choramingando) 935 01:02:44,227 --> 01:02:46,896 (porta batendo) 936 01:02:51,634 --> 01:02:54,270 (porta batendo) 937 01:02:57,740 --> 01:03:00,576 (a porta se abre) 938 01:03:05,448 --> 01:03:08,918 (os sinos dobram à distância) 939 01:03:10,153 --> 01:03:12,955 (estrondo sinistro) 940 01:03:12,955 --> 01:03:14,724 - Tem que estar aqui. 941 01:03:20,096 --> 01:03:22,632 (objeto bate) 942 01:03:26,769 --> 01:03:29,939 (música leve e sinistra) 943 01:03:35,778 --> 01:03:38,948 (passos se arrastando) 944 01:03:43,452 --> 01:03:46,956 (pessoa da câmera respirando) 945 01:03:53,162 --> 01:03:56,666 (pessoa da câmera respirando) 946 01:04:02,772 --> 01:04:06,275 (pessoa da câmera respirando) 947 01:04:07,476 --> 01:04:10,279 (zumbido estático) 948 01:04:14,684 --> 01:04:17,453 (zumbido estático) 949 01:04:21,490 --> 01:04:22,825 Você já encontrou alguma coisa? 950 01:04:24,026 --> 01:04:26,896 - [Ozzie] Hein? Não, nada ainda. 951 01:04:27,997 --> 01:04:28,831 - Droga. 952 01:04:34,203 --> 01:04:37,340 (passos arrastando) 953 01:04:39,008 --> 01:04:41,878 (pulsos cardíacos) 954 01:04:48,084 --> 01:04:49,418 - [Ozzie] Você ouviu isso? 955 01:04:52,355 --> 01:04:53,189 Ouvir. 956 01:04:56,993 --> 01:04:58,194 - Não ouço nada. 957 01:05:00,196 --> 01:05:00,997 Se algo estiver aqui, mostre-se. 958 01:05:00,997 --> 01:05:01,864 - [Ozzie] Shh. Estou aqui. 959 01:05:08,070 --> 01:05:11,540 (leve estrondo) 960 01:05:11,540 --> 01:05:12,375 - O que é isso? 961 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 - Isso é... - Ah, entendi. 962 01:05:21,884 --> 01:05:22,785 - [Ozzie] Tudo bem, vamos lá. 963 01:05:24,287 --> 01:05:25,788 Vamos. Apenas pegue. - Aguentar. 964 01:05:25,788 --> 01:05:29,458 Eu não consigo me mover. - Vamos. 965 01:05:29,458 --> 01:05:30,559 Vamos embora. 966 01:05:31,727 --> 01:05:33,396 Amir. Levantar. 967 01:05:36,299 --> 01:05:37,133 Amir. 968 01:05:39,135 --> 01:05:41,570 (baques do livro) 969 01:05:44,040 --> 01:05:44,874 Amir, 970 01:05:48,044 --> 01:05:49,278 Amir, o que você está fazendo? 971 01:05:53,416 --> 01:05:54,617 Amir. Temos que ir. 972 01:06:02,091 --> 01:06:04,593 (cliques de porta) 973 01:06:06,629 --> 01:06:09,398 (Amir gritando) 974 01:06:10,266 --> 01:06:12,268 (Amir gritando) 975 01:06:12,268 --> 01:06:15,471 (Amir gritando) (carne esmagada) 976 01:06:15,471 --> 01:06:17,773 (Ozzie ofegante) (baques no corpo) 977 01:06:17,773 --> 01:06:19,675 (Amir grita) (música intensa) 978 01:06:19,675 --> 01:06:21,410 - Vamos! Vamos! 979 01:06:21,410 --> 01:06:24,013 (música intensa) 980 01:06:24,013 --> 01:06:26,682 (Ozzie ofegante) 981 01:06:28,851 --> 01:06:31,520 (Ozzie ofegante) 982 01:06:36,025 --> 01:06:38,694 (Ozzie ofegante) 983 01:06:40,629 --> 01:06:43,632 (criatura rosnando) 984 01:06:45,434 --> 01:06:48,437 (criatura rosnando) 985 01:06:50,539 --> 01:06:53,476 (Ozzie choramingando) 986 01:06:54,643 --> 01:06:58,347 (criatura rosnando) 987 01:06:58,347 --> 01:07:01,484 (grunhidos de criaturas) (flexões de objetos) 988 01:07:01,484 --> 01:07:05,621 (baque intenso) (Ozzie ofegante) 989 01:07:05,621 --> 01:07:08,290 (Ozzie ofegante) 990 01:07:13,629 --> 01:07:16,298 (Ozzie ofegante) 991 01:07:20,002 --> 01:07:22,872 (estrondo sinistro) 992 01:07:28,144 --> 01:07:33,149 (música sinistra) (Ozzie ofegante) 993 01:07:37,186 --> 01:07:39,855 (Ozzie ofegante) 994 01:07:44,560 --> 01:07:47,730 (música leve e sinistra) 995 01:07:53,736 --> 01:07:58,741 (respiração de Ozzie) (música sinistra) 996 01:08:01,277 --> 01:08:02,878 - [Ozzie] Vovó. 997 01:08:04,914 --> 01:08:07,249 Como ela pôde fazer isso comigo? 998 01:08:08,384 --> 01:08:10,786 Você não é tão cruel, é? 999 01:08:10,786 --> 01:08:13,556 - [Dorothy] Sinto muito. Desculpe. 1000 01:08:15,257 --> 01:08:17,026 - [Ozzie] Foi ele? 1001 01:08:21,730 --> 01:08:24,400 (Ozzie chorando) 1002 01:08:25,568 --> 01:08:27,436 - [Dorothy] Eu te amo. 1003 01:08:29,438 --> 01:08:30,706 - [Ozzie] O quê? 1004 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 - [Dorothy] Eu te amo. 1005 01:08:36,245 --> 01:08:37,313 - [Ozzie] Não. 1006 01:08:38,614 --> 01:08:43,252 (Amir grita à distância) (Ozzie chorando) 1007 01:08:43,252 --> 01:08:48,257 (Amir gritando) (Ozzie chorando) 1008 01:08:51,427 --> 01:08:54,563 (Ozzie chorando) 1009 01:08:54,563 --> 01:08:57,233 (Ozzie ofegante) 1010 01:09:01,437 --> 01:09:04,306 (estrondo sinistro) 1011 01:09:07,943 --> 01:09:10,613 (Ozzie ofegante) 1012 01:09:16,085 --> 01:09:18,988 (estrondo sinistro) 1013 01:09:25,294 --> 01:09:27,963 (Ozzie ofegante) 1014 01:09:33,135 --> 01:09:35,437 (criatura rosnando) 1015 01:09:35,437 --> 01:09:38,874 (Ozzie suspira) (zumbidos estáticos) 1016 01:09:38,874 --> 01:09:41,644 (estática intensa) 1017 01:09:45,714 --> 01:09:48,551 (falhas estáticas) 1018 01:09:51,287 --> 01:09:54,156 (estrondo sinistro) 1019 01:10:01,197 --> 01:10:04,033 (Ozzie respirando) 1020 01:10:11,140 --> 01:10:13,809 (música sinistra) 1021 01:10:21,016 --> 01:10:23,919 (estrondo sinistro) 1022 01:10:31,026 --> 01:10:33,862 (falhas estáticas) 1023 01:10:37,366 --> 01:10:40,069 (zumbido estático) 1024 01:10:46,575 --> 01:10:49,278 (zumbido estático) 1025 01:10:55,684 --> 01:10:58,387 (zumbido estático) 1026 01:11:04,393 --> 01:11:07,129 (zumbido estático) 1027 01:11:12,801 --> 01:11:16,105 (zumbido estático) 1028 01:11:16,105 --> 01:11:19,241 (raspagem de metal) 1029 01:11:19,241 --> 01:11:22,444 (zumbidos estáticos) 1030 01:11:22,444 --> 01:11:25,247 (zumbido estático) 1031 01:11:31,587 --> 01:11:34,390 (zumbido estático) 1032 01:11:40,996 --> 01:11:43,966 (zumbidos estáticos) 1033 01:11:43,966 --> 01:11:46,635 (massa de carne) 1034 01:11:48,470 --> 01:11:51,240 (zumbido estático) 1035 01:11:55,978 --> 01:11:58,981 (mushing de carne) (falhas estáticas) 1036 01:11:58,981 --> 01:12:01,583 (música leve e sinistra) 1037 01:12:01,583 --> 01:12:04,987 (falhas estáticas) 1038 01:12:04,987 --> 01:12:07,956 (estrondo estático) 1039 01:12:07,956 --> 01:12:10,759 (zumbido estático) 1040 01:12:11,927 --> 01:12:13,262 (falha estática) 1041 01:12:13,262 --> 01:12:15,097 Ah, não, não, não, não, não. 1042 01:12:16,365 --> 01:12:18,967 (baques estáticos) 1043 01:12:20,803 --> 01:12:25,808 (falhas estáticas) (Ozzie ofegante) 1044 01:12:27,176 --> 01:12:29,511 -Ozzie, me desculpe. Por favor, me perdoe por tudo. 1045 01:12:31,146 --> 01:12:33,315 Tenho outro presente para você. 1046 01:12:33,315 --> 01:12:35,117 Está bem aqui. 1047 01:12:35,117 --> 01:12:37,052 - [Victoria] Venha falar comigo, amor. 1048 01:12:38,220 --> 01:12:39,655 Eu não vou te machucar. 1049 01:12:43,325 --> 01:12:46,161 (falhas estáticas) 1050 01:12:47,663 --> 01:12:50,666 (passos se misturam) 1051 01:12:57,306 --> 01:13:00,008 (brisa uivando) 1052 01:13:05,247 --> 01:13:06,815 (estrondo sinistro) 1053 01:13:06,815 --> 01:13:09,885 - O que... (pessoa grunhindo) 1054 01:13:09,885 --> 01:13:13,822 (estrondo sinistro) (Ozzie gritando) 1055 01:13:13,822 --> 01:13:18,827 (criaturas rosnando) (Ozzie ofegante) 1056 01:13:19,862 --> 01:13:24,066 (estrondo sinistro) (Ozzie ofegante) 1057 01:13:27,669 --> 01:13:30,506 (Ozzie gritando) 1058 01:13:34,743 --> 01:13:39,748 (papéis farfalhando) (música sinistra) 1059 01:13:40,382 --> 01:13:42,885 (cliques de metal) 1060 01:13:45,020 --> 01:13:47,689 (Ozzie ofegante) 1061 01:13:53,195 --> 01:13:55,564 (baques do livro) 1062 01:13:58,200 --> 01:14:00,736 (Ozzie ofegante) 1063 01:14:08,610 --> 01:14:10,212 - Ainda estamos aqui. 1064 01:14:12,314 --> 01:14:13,148 - Sim. 1065 01:14:15,417 --> 01:14:18,720 (Ozzie ofegante) 1066 01:14:18,720 --> 01:14:19,788 - Acabou? 1067 01:14:23,325 --> 01:14:25,994 (batendo na porta) 1068 01:14:28,831 --> 01:14:31,500 (batendo na porta) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:39,408 (batendo na porta) 1070 01:14:43,812 --> 01:14:46,982 (passos se arrastando) 1071 01:14:52,454 --> 01:14:54,957 (cliques de porta) 1072 01:14:57,493 --> 01:14:58,827 - Como ele está agora? 1073 01:15:04,099 --> 01:15:07,102 (passos se misturam) 1074 01:15:09,605 --> 01:15:12,341 (chão rangendo) 1075 01:15:17,646 --> 01:15:20,649 (passos se misturam) 1076 01:15:27,656 --> 01:15:30,359 (chão rangendo) 1077 01:15:37,533 --> 01:15:40,536 (passos se misturam) 1078 01:15:47,376 --> 01:15:50,145 (chão rangendo) 1079 01:15:56,184 --> 01:15:58,987 (sofá rangendo) 1080 01:16:06,028 --> 01:16:08,196 (silêncio) 1081 01:16:14,736 --> 01:16:15,737 - Sinto muito. 1082 01:16:18,173 --> 01:16:20,208 - Não, você não precisa se desculpar. 1083 01:16:21,877 --> 01:16:25,380 Vai ficar tudo bem. Estou aqui com você. 1084 01:16:29,084 --> 01:16:29,885 Você é amado. 1085 01:16:35,924 --> 01:16:38,026 (voa zumbindo) 1086 01:16:38,026 --> 01:16:39,294 - Você pode ler para mim, pai? 1087 01:16:42,397 --> 01:16:45,067 (voa zumbindo) 1088 01:16:48,604 --> 01:16:52,140 - "Pequeno Balão Azul" de Patricia Pinkett. 1089 01:16:56,111 --> 01:16:57,546 O que uma vez viveu um balão 1090 01:16:57,546 --> 01:17:01,917 isso era um pouco azul, um pequeno balão azul 1091 01:17:01,917 --> 01:17:04,920 vivia em uma família de alegres balões coloridos. 1092 01:17:06,388 --> 01:17:07,889 Casa de balão grande. 1093 01:17:10,425 --> 01:17:13,095 O balão roxo da mamãe regou seu jardim de balões 1094 01:17:14,596 --> 01:17:18,300 enquanto o papai balão verde lia o jornal diário do balão. 1095 01:17:21,937 --> 01:17:25,474 O balão amarelo do irmão pintou a imagem de um lindo balão 1096 01:17:27,576 --> 01:17:31,413 e a vovó balão rosa fez a saborosa torta de balão, 1097 01:17:33,515 --> 01:17:37,753 mas o pequeno balão azul parecia sozinho, deixado de lado. 1098 01:17:39,921 --> 01:17:43,458 Não tenho certeza de qual atividade de balão fazer. 1099 01:17:43,458 --> 01:17:46,128 (voa zumbindo) 1100 01:17:49,698 --> 01:17:52,467 (música dramática) 1101 01:17:58,974 --> 01:18:02,477 (música dramática continua) 1102 01:18:07,983 --> 01:18:11,520 (música dramática continua) 1103 01:18:16,892 --> 01:18:20,495 (música dramática continua) 1104 01:18:25,667 --> 01:18:29,337 (música dramática continua) 1105 01:18:34,710 --> 01:18:38,346 (música dramática continua) 1106 01:18:43,518 --> 01:18:47,055 (música dramática continua) 1107 01:18:52,527 --> 01:18:56,098 (música dramática continua) 1108 01:19:01,503 --> 01:19:05,073 (música dramática continua) 1109 01:19:10,512 --> 01:19:14,082 (música dramática continua) 1110 01:19:19,621 --> 01:19:23,225 (música dramática continua) 1111 01:19:28,630 --> 01:19:32,234 (música dramática continua) 1112 01:19:37,773 --> 01:19:41,409 (música dramática continua) 1113 01:19:46,615 --> 01:19:50,218 (música dramática continua) 1114 01:19:56,057 --> 01:19:59,628 (música dramática continua) 1115 01:20:05,600 --> 01:20:09,171 (música dramática continua) 1116 01:20:14,843 --> 01:20:18,446 (música dramática conclui) 1117 01:20:23,285 --> 01:20:25,453 (silêncio)